Poemul de duminică: „Autobiografie la 70 de ani” – Paul ROMANIUC

AUTOBIOGRAFIE LA 70 DE ANI

Eu m-am născut în anul
şapte milioane
şaptezeci şi şapte mii,
în Rona de Sus,
dimineţa,
fix la ora şapte,
când cineva se spânzură
de clopotul bisericii satului…
Bing-bang!..
Mă aruncase sunetul clopotului
dincolo de orizont,
în cifre şi litere,
în văile neştiute de nimeni…
Secole de-arândul mă căuta mama,
ca să mă înveţe a păşi,
a număra cuvintele-stelele
de pe ceruri…
Şi azi încă mă caută,
să-mi spună să nu plâng,
să nu strig,
ca la naştere…
Acolo,
în iatacul meu,
eu mă nasc şi mor
clipă de clipă,
caut înţelesul dansului norilor,
jocul nopţii
cu stelele
şi aştept caii roşii,
din neştiuta poveste,
să poposească
în pridvorul meu
potopit de şoaptele
lacrimilor…

(Paul Romaniuc, din volumul „Clepsidra”, Editura Valea Verde, 2023)

* * *

ROMANIUC PAUL (PAVLO, PABLO) s-a născut la 02 septembrie 1953, comuna Rona de Sus, jud. Maramureş. A absolvit Universitatea Bucureşti, Facultatea de limbi străine, secţia – ucraineană-rusă; 1996-2000 – doctorand, curs de zi, la Universitatea de Stat, „Yurij Fedykovich”, Cernăuţi, Ucraina.
Debutul literar: Ziarul ucrainean „Novâi Vik”, Bucureşti, 1972; Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1976, – volumul de versuri „Castelul păsărilor călătoare”.

Cărţi publicate (în limba ucraineană, română, traduceri din limba ucraineană în română, din română în ucraineană):

1. „Zamok perelitnyh ptahiv” („Castelul păsărilor călătoare”),versuri, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1976;
2. „Neporocinist movceannea”(„Castitatea tăcerii”),versuri, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1978);
3. „Nepovernennea” („Drum fără întoarcere”), roman, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1981;
4. „Spectry” („Spectre” ),versuri, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1986);
5. „Nespokkij plynnosti („Neliniştea curgerii”), versuri, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1994);
6. „Sorocika Nesusa”(„Cămaşa lui Nesus”), roman-eseu, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1997; 2010-ediție în limba română;
7. „Dzvone poludnia”(„Clopotele amiezii”), versuri, Editura „Kriterion”, Bucureşti, 1999;
8. – „Elehiji Zaratustre” („Elegiile lui Zarathustra”),versuri, Editura „Mustang”, Bucureşti, 2004;
9. „Elegiile lui Zarathustra” (varianta în limba română, în traducerea autorului, plus un ciclu de poezii scrise în limba română), Editura „Echim”, 2007;
10. „Surâsul călătorului”, Selecţie, traducere şi prefaţă – în limba ucraineană. Antologie de poezie din creaţia poetului Echim Vancea, Editura „Limes”, 2007;
11. „11 Elegii şi alte poeme”, 187 p.- Selecţie, traducere şi prefaţă – în limba ucraineană. Antologie, poezii din creaţia poetului Nichita Stănescu, Editura „ECHIM”, 2008; 2013 – Ediția a II-revizuită;
12. „Fiecare îşi are locul său”, 150 p. Selecţie şi traducere – în limba română. -Antologie de poezie din creaţia poetului ucrainean Vasyl Makhno, din SUA.Editura „Scrisul românesc”, Craiova, 2009;
13. „Monolog în Pantheon sau Curcubeul deasupra Stixului”.Editura”RCR”Editorial”, București -2009;
14. „Caii roşii ai inimii”, Editura „RCR” Editorial”, București -2013;
15. „Cununa de aur a Ronei”, culegere de folclor. Istorie. Antropologie;
16. „Ciorna Jura” (Blake Sadness), poezii traduse din rusina în engleză, Ed. „Țara Românească”, 2016, România;
17. „Cămaşa lui Nesus”, poeme. Editura „Grinta”, Cluj Napoca, 2017;
18. „Cervonyi konii serdtsya”. Poezii în limba ucraineană. 188 p. Editura „Rastr – 7″, Lwiw. 2019, Ucraina;
19. „Poemele luminii”, 160 p. Selecţie, traducere şi prefaţă în limba ucraineană, antologie de poezie din creaţia poetului Lucian Blaga, Editura „Valea Verde”, 2020, Sighetul Marmaţiei;
20. 20. „Amurgul”, poeme în proză. Editura „Valea Verde”, 2022, Sighetu Marmaţiei;
21. „Clepsidra”, versuri, Editura „Valea Verde”, 2023, Sighetu Marmaţiei.

Paul Romaniuc este membru al Uniunii Scriitorilor din România (1990) şi al Uniunii Naţionale a Scriitorilor din Ucraina (1994).

Și pentru că la începutul lunii septembrie scriitorul Paul Romaniuc și-a aniversat ziua de naștere (72)… echipa „Salut, Sighet!” îi urează LA MULȚI ANI!

Salut, Sighet!