Meteopatii

GRIJĂ
Duminică însorită de toamnă. Bunica se îndreaptă cu nepotul spre Iza: „… Nincs nap a Malom Kertjében. Itt a kesztyűt!” (Locul „faptei de limbaj”: la intrarea pe str. Eroilor, înspre Marmația, Zisa a fost însoțită de un gest scurt de înmânare a mănușilor copilului. Bunica se temea să nu răcească. Nepotul le refuzase inițial, motivând că e soare. Bunicuța veni, de grija lui, cu o minciunică: cică, nu-i soare la Grădina Morii…)

TRADUCERE LIBERĂ…
A. Murray trimite un lung de linie fabulos, in extremis. Comentatorul: „Just like that!” Eu: „Numa’ așé!”

CLIPA DE BUCURIE
„Just fire in!” – strigă comentatorul englez la lovitura finală a Biancăi Bazaliu. Apoi, urlă de-a binelea: „You a killing me!…, You are killing me!”
(Numai Ada Nichita, la C.M.H. din 2015, în ultima secundă a prelungirilor cu Danemarca, a mai „semnat” așa o victorie!)

TOAMNOPATII
* Râul monoton. Pescarii, atât de cuminți, pândind și pândind…
* Valuri frunzele… Contemplând prea mult toamna, și îmbătrânești…

DESCOPERIRE
O domniță coboară de pe podul Marmației, cu copilașul în brațe. Își cheamă la telefon tatăl, parcat în fața restaurantului: „Gyere ide! Van parkoló! …Üres parkoló!,.. Rendes parkoló!”

LECȚIE DE MARAMUREȘ
Pe coridoare, la policlinică, așteptând… Trece pe lângâ mine o zadie cu negru și roșu, cu o bătrânică îngrijorată. Se plimbă apăsat, să treacă vremea. Părul argintiu, ochii albaștri. Îi fac o poză și i-o arăt, cerându-i acordul pentru postare. Nedumerire. Apoi, văzându-se, femeia se luminează brusc: „Stăi să aduc și tașcheta!”. Și imediat se prezintă cu o trăistucă aleasă, în roșu, alb, verde, dispuse în rețea, cu ciucalăi bogați și baier împletit, în roșu și negru.

Marin Slujeru




Microreportaje (Marin SLUJERU)

D’ALE NOASTRE…

BAR
– O duplașă (egy dupla) de kevert!
– Mn’ie una de „33”!

DE LA SALINĂ
„…era rece de numa’-numa’, da’ bai mai n-am avut, nici n-am răcit, tu!”

SUPERMARKET
* „As’ară o întrebat un client de ce-s tăt’e bananele vineți?” „Pline?!” „Vineți, tu!”
* „Alo! …D-apoi nu-i bai, că până la Crăciun ai vrieme!”
* „Alo! …Da’ mâin’i diminea’, zii?”

DE TOAMNĂ
* Dimineață. Roșul florii la intensitate maximă – cum se adună, în ea, de frig.
* Pe corso-ul sighetean, inși singuri se înclină unul spre altul, fără cuvinte.
* Pe terasa unui local, chelnerița aranjează scaunele pentru clienții de astă-vară.
* Soare. Cum umblă prin păpădii, fluturii devin galbeni.
* Toamna în aur – într-o grădină, se țin drept: roze în veștejire, boboci înflorind.

NIȘTE „CAPTURI”…
Un hotenar de seamă, V.T., finanțist pasionat de istoria locului, mi-a trimis niște amintiri de Maramureș:
* Trecând pe lângă o parcelă proaspăt cosită, dar cu mari porțiuni de iarbă netăiată bine, un consătean exclamă: „Bătrâni cai o păscut pe aici!”
* Mama către copilul neastâmpărat: „Te-oi omorî și te-oi face de-a doilea!” La care, fratele mai ascultător; „D-apoi să nu îl mai faci?”
* Un spectator la un meci, către colegul său care tocmai plecase după semințe: „Uită-te bine unde suntem, că tu cum ai fost slab la geografie nu n’i-i afla!”
* Pe vremea încercărilor de colectivizare, un țăran amenință domnii să plece din sat, că dacă nu, o să-i taie cu securea.
– Ai grijă, că dacă faci asta o să te bage în temniță! – îi spune un consătean.
– D-apoi, pântru oameni îi temnița, nu pântru câni!
* La ocazie: „Mă poți duce cu mașina, că ți-oi plăti benzina?” „Am o canistră plină!” „Noa, apoi urcă pe canistră și du-te!
* O femeie se plânge prietenei sale că soțul o acuză de infidelitate. „Ți-am spus că și tu ești de vină! Pă mine nu m-o văzut dezbrăcată numa’ moașa și popa la botez!”
* Socru’ către nora care stătea cam de mult în povești peste gard: „Da’ să-ți aduc un scaun?”

Summa cum laude plagiarissime (i.e. cum fraude)
În mod frecvent se folosește titlul de doctor la profesorii universitari, deși, în mod obișnuit, nu poți ajunge la gradul universitar suprem fără să ai doctoratul. Mai ales că, la noi, o astfel de declinare superfluă a titlului doctoral amintește de proliferarea competițiilor de fabricat și susținut diplomele în cauză. Competitorii nu au timp de doctorate („au tot timpul din lume să nu aibă niciodată timp”) și nici voința de a nu-și trage un titlu atât de onorabil și profitabil. Pentru a-i distinge de doctorii autentici, propun să li se acorde și titlul de „Plg”, cu majusculă, alături de cel de „dr.”. În rest, să primească calificativele binecunoscute: Summa cum laude, Magna cum laude, Cum laude, după gradul de subtilitate (șmecheritate) și cantitatea furată cu totul (tale quale). Cu calificativul suprem să fie firitisiți cei care plagiază mai ocoș, mai sofisticat, iar ultimul să fie acordat celor care nici să fure ca lumea nu știu.

Marin SLUJERU




Microreportaje (Marin SLUJERU)

ÎN LUMINOS SEPTEMBRIE
* Pe dig, însoțește plimbarețul o cioară ieșită și ea la promenadă.
* La râu. Ciocănitoarea bate îndelung copacul. Se-aud materia putredă, spațiul gol.
* Ciotornari: „Zinim în zâua halaltă!”
* După mine, „Cei mai buni DJ” sunt Grupul Iza. Am lămurit-o și pe Irina R. I-am pus numa’ „Învârtita bătrânească” și „a lui Opriș”.
2
* La pod, un băiet trece prin minte imaginea fetei lui, privindu-i totodată chipul în râu …
* Sf. Mărie Mică. În parcarea restaurantului de lux descinde un grup preacuvios. Vorbesc tare, râd în soare cu toții, punându-și reverendele în portbagaje. Cei bătrîni sunt muiați în argint, cei tineri mai pântecoși. „Trai, neneacă!” – ar fi zis nenea Iancu.
* Un domn la cumpărături. Vânzătorul:
– …Roșii de 12 lei…Aveți aici! Castraveți nu luați?
– Io știu? Nu. … Bine, pune-mi de v’o tri lei, să siuă 15!”

SUPERMARKET LA MARAMUREȘ
Trecut de amiază. La casă, tânăra și politicoasa casieriță încasează o nevastă cam spre 60 de ani, cu sugnă, năframă, cămeșă alba și gureșă foarte.
– Mulțumesc frumos!
– ‘Ț-ajute Dumnezău!
2
Lume multă la cassă.
– …Mergeți la Iza, domn’ profesor, să faceți poze! – îmi spune casierul, văzând cât de greu mă descurc la bandă.
– Abia aștept. Numai roagă-te să nu plouă!…
– Ploaie deja! – intervine un al treilea, aranjându-mi cu îndemânare marfa în sacoșă.
.
„STAȚIA TERMINUS”
Pe banca din stație șe’de un bătrân într-o botă. Răspunde la salutul altuia tocmai trecând:
– Încătro?
Congenerul nu-l aude. Nu-i bai.

CONTRACRONOMETRU…
„După cum se știe, campioana noastră a înregistrat decât o singură victorie.” (RR Actualități)

BISTRO
– Ce doriți?
– Un espresso și un pahar de apă de la robinet.
– Desigur!
Sau: azonnal, rögtön, máris, kérem szépen, parancsolni, szivesen…!
Placă?

Marin SLUJERU

Foto: Dan Moldovan




Spre neuitare… FÁBRI SÁNDOR (15.09.1954 – 25.10.2012)

FÁBRI SÁNDOR (n. 15 septembrie 1954, Sighetu Marmației – d. 25 octombrie 2012, Sighetu Marmației)

„Fábri Sándor este cel mai important poet de limbă maghiară pe care l-a dat Sighetul în ultimii 50 de ani.” (Echim Vancea)
Volume: Jó bort iszunk/ Bem un vin bun (versuri, Editura Echim, Sighetul Marmaţiei, 2006); antologia postumă de autor: ■ szájaszály/ gură uscată (versuri, Editor Asociația Culturală „Hollósy Simon”, Sighetul Marmației, 2020). A tradus în maghiară versuri de Echim Vancea și Gheorghe Pârja, iar în română versuri de Szentmártoni János, în colaborare cu Ioan J. Popescu.

Pe 15 septembrie celebram ziua de naștere a regretatului și neprețuitului meu prieten FÁBRI SÁNDOR. Spre neuitarea sa, vă ofer aici transpunerea în română a câtorva poezii din volumul său de debut. Scopul este să ne familiarizăm cât de cât cu „lirica făbrească” și în română, să vedem dacă ne provoacă „un zâmbet pe 16 mm”, cum își dorea Sanyi.Traducătorii profesioniști vor binevoi să apară și ei, nu mă îndoiesc o clipă – că-i aur aici…
Îi mulțumesc doamnei Slujeru Gavaller Tunde pentru ajutorul ei substanțial și dezinteresat.
                                                                                                         Marin Slujeru

 

kék szem

Nyár volt vagy ősz –
már nem emlékszem.
Az erdőt jártam,
s figyelt egy kék szem.
A Mari az! – gondoltam hirtelen.
De szilva volt, kicsi és iztelen.

ochi albaștri
Era vară sau toamnă –
nu mai țin minte.
Mergeam prin pădure
si mă privea un ochi albastru.
E Mari! – m-am gândit deodată.
Dar prună era, mică și fără gust.

***

kalap (plagium)

Kiülök a fejtetőre,
onnan nézek szerteszét,
hallgatom a haj kihulló
szálainak lágy neszét.

pălărie (plagiat)
Stau pe vârful capului
de acolo privesc peste tot,
ascult căderea firelor de păr,
zgomotul lor fin.

***

öreg kutya verse

Egy tarka falka fővezére voltam,
kukák, szukák ura, hatalmas és boldog.
No de hol vannak már a tavalyi csontok?

poemul câinelui bătrân
Am fost conducător șef de pestriță haită,
stăpânul pubelelor și al cățelelor, puternic și fericit.
Dar unde-s oasele de altădată?

***

Emlék I.

A déli tömegben apám a nyakába vett.
El tudok most a gondolattal játszani:
nem én – ő akart magasabbnak látszan.

Amintire I.
În mulțimea de amiază tata m-a luat pe umeri.
Acum cu gândul mă pot juca:
nu eu – el voia să pară mai înalt.

***

két véndiák

emlékekről lefújt, júniusi porban,
két véndiák ballag hosszú,
tömött sorban.

doi liceeni târzii
în praful de iunie suflat de pe amintiri,
doi liceeni târzii înaintează abia
într-un șir lung și aglomerat

***

kórusban
Forgolódnak körülöttünk
csúf, őszi napok.
A semmi ágán sok kis sziv
kórusban vacog.

în cor
Rotindu-se în jurul nostru
zile urâte de toamnă.
Pe ramura nimicului multe inimioare
dârdâie în cor.

***

Lottóláz
Anyám s az ősz kézen fogva
sétálnak a kertben.
… tizenhárom, huszonöt,
harminckilenc, negyven.

febra loto
Mama si cu toamna ținându-se de mână
se plimbă prin grădină.
…treisprezece, douăzecișicInci,
treizecișinouă, patruzeci.

***

numizmatika
A gyűjteményem páratlan.
Júdás harminc ezüstpénze
mind egy szálig nálam van.

numismatică
Colecția mea este unică.
Cei treizeci de arginți ai Iuda
toți sunt la mine până la ultimul bănuț.

***

helyzetjelentés
Lakatlan Robinsonként
élek
egy hajótörött szigeten.

raport de stare
Ca un Robinson nelocuit
trăiesc
pe o insulă naufragiată.

 

NR: Redare în română: Marin Slujeru și Slujeru Gavaller Tunde.

Foto stânga: Echim Vancea




Micro-reportaje (Marin SLUJERU)

Pe secție

*
„… Alo! …Apoi ce să fac? Șterg pă jos… ”

*
„… Alo! …Nu-i acasă. Zice că-i pă Șesuri, lucrează la cineva…”

*
„…Cum cine o reușit (la concurs)? Cine-o dat pomn’i’nocu’!…”

*
În lumina din capătul culoarului de pe secție, niște bătrâni se adună în povești, seară de seară: ei unde-o „cătunit”, ele unde-o fost la lucru de cocoane…
*
Cina. „ – Noaa, da’, d’i cee să nu mâncați?… Că tot mămăligă le-am dat as’ară și la diabeți… Nu așe’ de multă, îi drept…”

*
Branule. „Fugacee-s… și firave și înduraate!… Dacă-mi pica una ca asta la examene, aia eram!”

*
„ – I-m gătat pă tăți, domn’ doctor!” “„- …N-ai gătat nimic, mătușă! Bumbd’ii să gată când să gată zilele, nu ei. Te duci la doctoru’ de familie și-ți scrie alții …și alții…”

*
„- …Tăte-s bine! Numai bătrânețea, cu bolile, când vine…
– Buletinu-i de vină!
– Că mă dau și ferfeniță-l fac și zic că nu-l am!. Ș-apoi am câți ani vreu eu… Ce atâtea?!…”
__________________ . __________________

Fotoshooting
„Mai fă-mi una, că m-am clăt’it!”

La biserică
Ea, toată înfoiată și înflorată, ocupă tot trotuarul cu cămeșa ei albă cu trăsuri și bezeri. Poșetucă și pantofi cu toc. Când și când se oprește în câte-o fereastră și se aranjează. El, închis în costumul său second hand, rămâne singur înainte…

Marin SLUJERU




Semn de carte: Milena PRUNĂ – „Menajera lui Dumnezeu” (Ed. Cărțile Tango)

„Normal că scrie!” – mi-am zis când am primit această carte, amintindu-mi liceana sensibilă, sfioasă, afectuoasă care a fost Milena. Normal că, fiind dăruită cu astfel de însuşiri, i s-au „rezervat” pentru mai târziu, pe lângă iubire, destule încercări, dimpreună cu spiritul de luptă și abilitatea comunicării (inclusiv poetice).

Dedicat părinţilor, volumul de poezie „Menajera lui Dumnezeu„, apărut la Ed. „Cărțile Tango”, Popești-Leordeni („Cuvânt înainte” de Al. Popescu, ilustraţii cu motive din poeme), mi se pare o înfăptuire aleasă, doldora de aspirații şi problematizări mai mari sau mai mici.
Cel mai preţios lucru pentru autoare este cunoaşterea de sine, menținerea legăturii cu Eul – ceea ce, crede ea, se poate mai degrabă prin mijlocirea unor lucruri simple sau prin interogarea „câte unui cântecel”, decât direct de la/ prin oameni… Facerea poeziei presupune un exercitiu cvasimistic, o pierdere de sine și o totală încredințare, recunoaște poeta, criticând totodată poezia criptică şi omisivă, „care nu lasă să se înțeleagă totul”… (41) Poetul, aici poeta, are a-L sluji, poem cu poem, pe Dumnezeu (aş zice pe Dumnezeul din fiecare), a ţine curată partea divină din noi, cu o umilitudine de slujnică și o curiozitate asemenea… Similare îndatoriri le are şi în propria casă, ca într-un imitatio.

Poemele sunt încredinţate direct cititorului – un apropiat, „mon semblable, mon frère”, ci fără ipocrizie. Limbajul este unul colocvial, natural, „în modul” soresciano-stănescian, cu unele trimiteri la Blaga sau Blandiana. Fiecare poezie are o rotunjime a sa, desfăşurând un raţionament liric complet, pune o problemă, propune un „tâlc”, „un gând nou”. Tremolo-ul, fiorul liric, dar şi ludicul, constitutiv poeticităţii, sunt distribuite atent în fiecare poem. Din instrumentarul cunoaşterii poetice nu lipsesc mirarea şi ironia sau autoironia. Părerea mea: unele poeme au mesajul prea decriptat, sunt prea demonstrative, prea „spun tot”. Altele poartă cu ele sonuri de îndreptar moral, de carte de învăţături şi pilde… Poemul se deschide ca o floare şi se închide cu un rezumat, o explicitare. („Să scoatem ideile principale, copii!”). Să nu uităm că d-na Milena Prună (n. Surdu) este la bază Învăţător, Sacerdot al Învăţării și vrea ca toată „clasa” să înțeleagă totul bine…
Ea pledează pentru puterea salvatoare a rugăciunii și a speranței, a plânsului vindecator, consideră vitale (cum am mai arătat) lupta pentru continuitatea eului, atenția la „înăuntru”, la „starea lucrurilor” de acolo, la „gândul nou”, creator, care dă sens zilei omului reificat. Fiindcă Omul se împotmoleşte „în lucrări și înfăptuiri”, se înstrăinează progresiv de sine, de genuitatea sa, atinge noi și noi perfecții ale prefăcătoriei, pe care o „propune” copiilor săi, spre învăţare şi aceştia mai departe, copiilor lor ş.a.m.d… De aceea, poeta își pune ca reper suprem puritatea necruțătoare a copilariei: „Când albul imaculat îți odihnește mintea/ și face cel mai mic păcat să pară monstruos,/ atunci e bine”. (5.) Drumul Vieții i se pare unul dual, intracontradictoriu: o îndepărtare-înstrăinare de sine și totodată o înaintare spre lumina dintâi, a Pruncului, („când eu eram Lumina / şi întunericul mă învăluia neputincios”) în care ne regăsim. Altfel, ajunşi în plenitudinea vieții, ne cuprinde îndoiala, frigul inautenticitătii şi aducem laudă „firului perfect de iarbă care s-a încăpățânat să nu crească pe câmp” (13.), sustrăgâdu-se oricărui rost prestabilit, oricărei forma mentis, abătându-se de la rânduială și numire.

Mereu „pusă pe gânduri”, poeta Milena Prună are o predilecţie pentru poezia gnomică, formulează gândiri profunde, cu un aer axiomatic, sentenţios. De ex.: adevărata compasiune este prin natura ei infinită, de necuprins și de aceea pare imposibilă și de aceea este necesară; îndrăgostirea este un vis, o pierdere de sine, din care trebuie să te trezeşti de unul singur, liber, gata pentru Iubire; „omul fără greșeli” (sau care a făcut deja toate greşelile) este o fiinţă în plină derută, nu are din ce învăța; pierderea în cei iubiți, „împreunăle”, viața însăși ca numire și înfăptuire înseamnă înstrăinare progresivă de sine, dar și singura cale sigură (sic!) de-a o evita, de a redobândi „rotunjirea de dinainte să te naşti”; putem fi salvaţi de păcatul alienării şi al inautenticității numai prin milă şi prin iubirea maternă (29., 30., 33.); „Pe Pământ este atâta moarte câtă viaţă.”; rostul „aruncării omului în lume” trebuie să existe şi nu poate fi decât găsirea Luminii dintâi – ş.a., ş.a….
Fiind cunoscătoare în materie, poeta îşi permite interpretări îndrăzneţe şi chiar maliţioase ale unor porunci şi „poveşti” divine: iubirea celuilalt, întoarcerea (şi a) celuilalt obraz, comportarea îngerului de pază ca alibi pentru făptuirile noastre rele… De pildă: „Cum stăm noi toţi pe faţa Pământului!/ Eu cred că am nimerit pe obrazul lui stâng./ Din când în când, dau peste o lacrimă,/ peste un rid ori peste o arsură de soare./ Aşa s-a întâmplat, să fiu aşezată aici,/ să grijesc de gospodăria asta, aici./ Încă aştept ziua când Pământul va întoarce și celălat obraz.” (18.) Sau: „…Îngerul meu doarme de-amiază,/ Timp destul pentru mine să mă abat de la bine./ Îngerul meu petrece ore în şir aranjându-şi aripile/ şi ajustându-şi lumina din nimb/ Și nu întotdeauna pot să stau după el/ şi să mergem deodată prin viaţă.”(72.)
Am mai remarcat o încercare de elegie, cu toamna, rapid abandonată (37.), un Laudatio adus graiului maramureşean, cel suficient sieşi (47.), un imn Maramureşului bunei-rânduieli (69.), conturarea figurii tragice a imigrantului, livrat perfecțiunii, fără-de-greșelii, anonimității și singurătăţii…

Dar, poemele „ce m-au dat pe spate” sunt cele de dragoste: 56., 58., 59., 64. Citez şi închei exprimându-mi admiraţia pentru tulburătoarele şi exemplarele înfăptuiri poetice și de viaţă ale doamnei Milena Prună:
„Sunt îndrăgostită, dar nu de tine,/ pentru că viața ta nu e gata încă/ și nu te pot cunoaște pe deplin./ Chiar acum /sunt îndrăgostită doar de felul în care te-a crescut mama ta,/ de ochii ce seamănă cu ai tatălui tău/ și de poeziile pe care le citești uneori./ E semn bun că îți plimbi câinele/ și te joci cu el altfel decât te-au învățat părinții tăi./ Că preferi portocaliul dintre toate culorile,/ dar nu ții neapărat să-mi arăți./ Și că, fără cuvinte,/ îți faci o cruce peste trup / înainte de a merge la culcare.// Aseară ai făcut același semn peste fața mea / crezând că dorm./ Știi, s-ar putea să te iubesc în cele din urmă./ La sfârșit.” (64.)

Marin Slujeru

 

(La lansarea cărţii, la Căminul cultural din Bârsana,  au participat cca 150 de persoane. Au vorbit profesorii: Nadia Roman, Gheorghe Mihai Bârlea, Alexandru Popescu, Andrei Făt. A fost o reuşită sărbătorească, aşa cum o merită Milena. – M.S.)




Microreportaje… (autor, Marin Slujeru)

***
O pereche de copilandri sub teiul de la statuia Poetului din Sighet. Atâta că n-aveau „plete lungi, bălaie”…

***
Uneori câte un peisaj atinge imortalitatea unei picturi cu el. Încremeniri…

***
Numărul format nu răspunde. La un moment dat ești anunțat: „Clientul apelat nu răspunde”. Nu e clar: „nu poate” sau „nu vrea” să răspundă?

***
În parc, la Oraș: „Ioa’, hai și pun’e-m’ niște poze pă i’stagram, că io nu știu…”

***
Şi-au plantat roşii pe lângă casă. Care s-au copt, devenind paradicsam. A se consuma cu zsírros kenyer, ca-n copilărie… („Rodica porodicaa!” – mai ziceam vreunei bucălate.)

***
Până frunzărim noi câte un gând, îngrijitoarea a şi măturat tot parcul. O laud şi dă din mână zâmbind: „muncă de frunze…” *

***
De-aş şti ce post ascultă perechea de pe bancă, tâmplă lângă tâmpă, pierduţi, l-aş asculta şi eu toată ziua şi… (Parc)

***
Un tip cam fugărit, în braţe cu o sticlă de lapte la vânzare, trece prin zona Policlinicii. Altul, şofer de ocazie, umple acelaşi trotuar, privind în zarea şoselei. „He-he-he, cu pirateria, cu pirateria?” – salută el lăptarul; are maşinuţa dosită după colţ.

***
Coadă la bancomat. „Nu-i într-acolea!” gâfâie o jupâneasă „de dincolo”, aşezându-se sub peretele băncii.

***
Bunicul
Fetița iese la poartă în întâmpinarea mamei sale, întoarsă de la cumpărături: „Mami, mami, și eu sunt obosit!” (Bunicul)

***
Bunica
„… Acuma așe’ stau, launloc, tăți… O mai avut un prieten, da’ numai un an, c-o văzut că-i place băutura. Amu are altu’, cu 10 ani mai mare, ea – 18, el – 28. Aiesta be’ numa’ bere, horincă deloc, îi frumos, are barbă, că amu așe le treb’ e, îi harnic. Am zis să se ie’ ie’ și o zis că nu, până l-a vide – și i-am zis: bine-bine, numai să nu te vezi cu un copil în brață pă când li-i vide’.”

***
Culoar de aşteptare
„Cum v-aţi programat, mătuşă? Prin telefon sau online?” / – „Aşe’ „.

***
„- Aţi auzit cum zice „darăcă” în loc de „da”? Aiesta-i de dincolo.”

***
„Roşiile mi s-o făcut, da’ vinetele toate mi le-o mâncat colorazii.”

***
Nunta nepoatei
– …Bunica, da’ nu ştiu dacă trăiţi când mă însor eu.
– Nu, nu, nu ştim…

***
Bancnote
– Cât costă sucu’, tanti?…
– Şase lei.
– Oo, am numai una – zice fetiţa întinzând vânzătoarei o bancnotă de 10.

Marin SLUJERU

Foto: Ion Mariș




Minireportaje (Marin Slujeru)

Mai
… Albastrul panselelor spre seară, verdele castanilor spre dimineață… (Albastrul de după o zi de înfluturare, verdele întru policandrele ce vor înflori.)

Prânz pe șantier
Unui lucrător îi lipsește lingura. Colegul îi oferă una de-a lui. Primul:
– Măi, Dorele, am auzit că tare faină nevastă ai!
…………………………………………………………..
Același, după o vreme:
– Auzi??

Frizerie
Decanul de vârstă al locului povestește cum s-a pornit, deunăzi, să danseze la o nuntă:
„Csak ne legyen ‘monotonie…”

Ora de desen…
Clinică. O băbucă stă și stă înăuntru, „la domn’ doctor”. Se-aude prin ușa subțire cum vorbește și vorbește. Pacientul următor, ușor disperat: „… lerajzolja az egész élet!”

Griji
– Doamne, multe-s!…
– … jumătate-ar fi bughete!
– … și-un fârtai!

Vecini
– Tare-i ud la mine în curte!
– Pe vremuri o trecut Iza pe aici…
– O trecut cine-o trecut, da’ la mine tăt îi…!

Noi oameni-difuzor…
O competitiție la Grădina Morii. Bubuie difuzoarele până pe terenul mic și pe Solovan. Ca să aflăm că: „Acum, urmează următoarea partidă!”

ARȘIȚĂ
La supermarket, la rând la casă, o tânără însărcinată mă poftește în față și dă să-mi ridice cumpărăturile din coș pe bandă, casierul mi le pune direct în sacoșă, altcineva îmi pune sacoșa în mână… Toți sar să mă ajute. „Ce bine-i!” – îmi zic. Apoi: „Nu, nu-i a bine…”

ARȘIȚĂ (2)
Trandafiri ieșiți prin grilajuri de fier. Mireasma lor ușoară acompaniind mirosul de rugină înfierbântată, greu.

Vremea idioțior utili
Concedii, festivaluri, ospețe, dicstracții…! Ce război? Ce ucidere de civili, distrugere de țară, obligare la bejenie a unui popor? Ce COVID?

Marin SLUJERU

Foto: Marin Slujeru




Sighet: Grădina Morii on-line!… cu mereu tânărul Marin Slujeru!

GRĂDINA MORII ON-LINE

un tânăr ostil, anonim
tocmai am avut o dispută pe site-ul local
totu-i privit notat comentat
respirăm în cerneala virtualului

(copiii prea mici mămicile translucide
un râu cu un deal împietrit
pe dig trec perechi afundate în câte s-au scris
cândva se aude un aparat de filmat)

 

CORSO

ce dumnezeiţe, ce şcoli de manechine
cine a zis că oraşul e mort

se poate trăi mult şi bine la Sighet
întâlneşti bătrâni noi peste tot

 

BĂIATUL

mi-am vizitat prietenul bolnav de un număr potrivit de ori
nu l-am deranjat, nu l-am uitat
„întotdeauna ai fost tu un băiat bun” – zice toată lumea

şi am râs pe larg, obligat, cu fiecare
pe celelalte drumuri, în celelalte ceasuri ale mele

 

GRĂDINA MORII

plină, Iza curge în seara asta tăcut, repede
trec tineri guralivi spre dealul întunecat

aproape ne-atingem şi nu ne vedem
de înlănţuiţi, de amintirile locului

 

***

băieţi şi fete –
trec în grup, înalţi, râzând
– la mijloc, vara

***

Marin SLUJERU s-a născut în 12 iunie 1954, la Ocna Şugatag, Maramureș. Sighetean din anul 1958. Licenţiat în filosofie, Universitatea „Al. I. Cuza”, Iași. Fost profesor de istorie, ştiinţe socio-umane ş.a., în mai multe şcoli din zonă. Din anul 2017 este pensionar.
Prezenţe sporadice în presa judeţeană, antologii şi reviste literare.
Premiat la Festivalul de Poezie din Sighet şi la „Serile de Poezie de la Deseşti”.

A publicat volumele de poezie: Pauza de lectură, 1999, Editura ECHIM, Tresăriri, 2002, Editura ECHIM, Târziu în iunie, 2003, Editura ECHIM, …léptem?, 2010, Editura ECHIM, În neştire, Editura LIMES, 2008, Anotimpul neprevăzut, 2013, Editura VALEA VERDE; În pas de 17 (alături de volumul În ce mă priveşte de Doina Rândunica Anton), 2015, Editura VALEA VERDE, Cum trecem cuminți (triptic), 2019, Editura VALEA VERDE, Capturi de Maramureș, 2021, Editura VALEA VERDE.
Este membru în echipa de redacție a publicației on-line „Salut, Sighet!”(www.salutsighet.ro)

LA MULȚI ANI, MARINE, PRIETENE, DOMNULE!…

Salut, Sighet!

Foto: Ion Mariș




Medalion literar – Fábri Sándor, „Făbroaie”, Satyo…

Era atfel, total altfel, atât în viață, cât mai ales și în poezie. Un original de originar, simplu și inconfundabil, de un umor colosal. Avea o pornire de cercetare a vieții de zi cu zi, înspre descoperiri metafizice ieșite din comun și o extraordinară capacitate de a explica simplu fenomene extrem de complexe. Odată chiar mi-a spus: „Nu are sens să scrii pentru literați sau academicieni, nu, eu consider că un poem este bun când amicii mei de prin cârciumi și cerșetorii din prima pricep”.

Îi plăcea să aibă discuții peripatetice, de-a lungul căii ferate, sau la cimitir. Uneori mergeam în piață, cumpăram un pui la rotisor, 3 sticle de „Târnave”, fiind cu noi și Halicki, executor judecătoresc și toboșar în formația „Sigma” a fratelui meu Katz Geza, care se simțea tare mândru participând la discuții.

…Și așa, ieșeam din piață, o luam pe lângă Internatul de fete, apoi pe lângă Casa de Copii, vis-a-vis de care erau câteva morminte evreiești, ca până la urmă să poposim lângă mormântul lui Hollósy Simon, unde ne înfruptam din puiul rotisat și trăgeam câte o dușcă zdravănă de vin, discutând, de pildă, despre „Micul Prinț” și momentul în care s-a întâlnit cu Bețivul…

Da! Eram în al 9-lea cer! O, ce vremuri! Sau cenaclul de la „Făbroaie” de acasă! Draga lui mamă ne făcea pâine cu untură și cu ceapă roșie tăiată mărunt peste, care mergea de minune cu Karinthy Frigyes și Rejto Jeno , ai căror „fani” eram pe atunci. Aveam noi locurile noastre preferate pe care „le sfințeam” cu alcool și poezie. Nu pot uita balconul bunicii lui, din care vedeam Cele trei Grații de deasupra librăriei. Sau cantina de pe strada care ducea la Baia comunală. Ei bine, la cantina aceea se făcea o fasole frecată cu ciolan, care ne purta înspre paradisul visat de Madács Imre…

Noa, bine, bine, nu știu cum literatura maghiară îl va situa, dar eu personal îl consider la același nivel cu Szilágyi Domokos, dar mai ales cu Emily Dickinson, la a cărei citire uneori râd în hohote, alteori plâng și meditez. Da, poezia, din punct de vedere german e Dichte – concentrare și densitate. Fábri este poate cel mai concentrat poet din literatura maghiară.

Cine nu mă crede, să citească… Va râde, va plânge, dar, mai ales, își va pune întrebări.

Alex DOHI

***
Sâmbătă, 21 Mai 2022, la Liceul „Leöwey Klára” din Sighet au fost puse, în sfârșit, în lumina reflectoarelor figura și opera regretatului Fábri Sándor (1954 – 2013), poet sighetean de expresie maghiară, cu ocazia lansării antologiei „szájasyály”, editată de Asocația „Hollósy Simon”, redactor – Zahoránszki Brigitta, ilustrator – Pintér Zsolt . A fost prezent un public numeros, scriitorii Gotha Róbert Milán, îngrijitorul cărții și Demény Péter din Cluj. O consemnare substantială de la eveniment se găsește în revista Máramarosi Hírmondó.

Sanyi a binemeritat această cinstire din partea concitadinilor săi.

Nu am reușit să fiu prezent, dar l-am rugat pe Alex Dohi, scriitor român din Sighet, rezident în Suedia, să scrie o evocare a prietenului său de tinerețe.

Ca amator de poezie, am încercat să redau în română, cu sprijinul substanțial și dezinteresat al d.nei Slujeru – Gavaller Tunde, volumul „Jo bort iszunk”/ „Bun vin bem” (Ed. ECHIM, Sighetu Marmației, 2006), parte a antologiei. Am încercat să ne familiarizăm cât de cât cu „lirica făbrească” și în română, să vedem dacă ne provoacă „un zâmbet pe 16 mm”, cum își dorea Sanyi. Rezultatele le puteți vedea pe pagina mea de Facebook.

Traducătorii profesioniști vor binevoi să apară și ei, nu mă îndoiesc o clipă – că-i aur aici… De altfel, am promisiuni că un scriitor originar din Sighet va încerca o traducere propriu-zisă. Așa să fie!

Marin SLUJERU